中宏网11月22日电今日，上海市第三中级人民法院表示，该院公开开庭审理了上海市人民检察院第三分院提起公诉的被告人梁永平涉嫌犯侵犯著作权罪一案，并当庭作出一审判决，以侵犯著作权罪判处被告人梁永平有期徒刑三年六个月，并处罚金人民币一百五十万元；违法所得予以追缴，扣押在案的供犯罪所用的本人财物等予以没收。

上海市第三中级人民法院

“人人影视字幕组”被国内很多英美剧迷所熟识，该组织发端于英语学习爱好者，起先是一些留学生、英语爱好者为了兴趣，将英美国家新出品的影视剧翻译，配上中文字幕观看，一方面满足爱好者的文化需求，另一方面也提升外语水平。不过这种原本小众的行为，传到国内后出现大量影迷，使这个原本在英语爱好者中传播的事情，逐渐被产业化、商业化，直到严重侵犯著作权，被追究法律责任。

今年2月底，上海警方宣布，破获“人人影视字幕组侵权案”，抓获犯罪嫌疑人14名，涉案金额1600余万元。在该案件中，“人人影视字幕组”运营人员租用服务器，运行、维护App和网站，通过境外盗版论坛网站下载片源，雇人翻译、压片后在国内传播，通过收取会员费、广告费和出售刻录影视作品的移动硬盘等方式非法牟利，提供下载影视剧2万余部，注册会员数量达到800余万。

上海市第三中级人民法院官微截图

人人字幕组案件中，涉案人员的行为无疑触犯了影视著作权的相关法律规定，同时也揭示了在流媒体时代，人们对盗版影视作品有巨大需求。网络社会的发展，给创作和传播文化产品带来了深刻变化，随之而来的是对版权的保护压力。在这起案件中，“人人影视字幕组”是一个特殊时期出现的特殊产物，但是其触犯了法律，就要被追究责任。

纵观这一事件，从警方宣布破获该案件，到上海市第三中院的一审宣判，每一次都引起人们关注。有网友表示，“‘字幕组’伴随我度过了高中和大学时光，清楚记得熬夜追《越狱》的紧张心情，沉浸在《生活大爆炸》剧情中不能自拔，等待《纸牌屋》《权利游戏》的急迫，通过这个‘窗口’看到更多国外风景”。

“人人影视字幕组”拥有大量粉丝，这与其拥有丰富片源、贴地气的翻译文本关系密切。互联网给人们打开了一个多彩空间，人们对文化娱乐的需求多元化，国外的热播剧吸引人们关注。有网友表示，“‘人人影视字幕组’提供了很多优秀剧目，相较于国内生产的影视剧，这些剧目很有吸引力。对于改变人们对盗版影视剧的依赖，还需要相关部门和文艺工作者努力，打造优秀的影视作品，满足大家的需求。”

毫无疑问，社会的发展需要保护创新、鼓励创新。应该看到，原创者殚精竭虑创作高质量文化产品，而盗版者轻而易举从中获利，这是对原创者利益的侵害。不过，“人人影视字幕组”之所以能长时间存在，从另一方面反映了，在文化空间，让盗版“退场”的同时，也需要优质正版作品“登场”。

来源网络

当前，我国文化市场中优秀的作品有，但是凤毛麟角，一些创作团队为追求流量而粗制滥造的影视剧仍在市场上占不小的比重，整体水平与影视工业发达的国家差距明显。虽然，近年来，我国加大引进国外优秀影视剧的规模，但传播平台的付费规则不清、广告强制播放等服务方面的问题仍然层出不穷，以至于逼走了网友“不看正版看盗版”。

观看影视剧是人们日常生活中不可缺少的部分，涉及十多亿网民的文化需求问题，打击侵权，让“人人影视字幕组”退出历史舞台，是知识产权保护的应有之举。同时，国内影视产业人要修炼好“内功”，打造精品影视剧，满足人们日益增长的精神文化需求。